숫자를 글자로 풀어 쓰기
숫자를 글자로 적는 것은 숫자만으로는 부족할 때입니다. 수표에서는 글자가 숫자보다 고치기 어렵고, 계약서에서는 "일십만 (100,000)"처럼 적어 쉼표 위치에 대한 의심을 없애며, 격식 있는 글에서는 문체 지침이 일정 기준 아래의 수를 글자로 쓰라고 요구합니다.
이 변환기는 숫자를 풀어 쓰면서 까다로운 부분을 처리합니다. 하이픈, "and"의 삽입, 그리고 천 이상의 자릿수 이름 같은 것들입니다.
숫자를 글자로 변환하는 방법
숫자를 입력하고 결과를 읽으면 됩니다. 아래 관례들은 결과가 왜 그런 모습인지 설명합니다.
- 숫자를 아라비아 숫자로 입력하세요. 구분 기호는 무시되므로 1,000,000과 1000000은 같은 결과를 냅니다.
- 풀어 쓴 형태를 확인하세요. 영어에서 21부터 99까지는 하이픈으로 이어지므로 42는 forty two가 아니라 forty-two입니다.
- 수표를 쓸 때는 전체 금액을 글자로, 센트 단위를 숫자로 적는 것이 표준 관례입니다.
- 영국식은 마지막 부분 앞에 "and"를 넣어 one hundred and five로 쓰고, 미국식은 대체로 생략한다는 점을 알아 두세요.
- 아주 큰 값은 아래 표에서 자릿수 이름을 확인하세요. billion과 trillion이 어디서나 같은 뜻이었던 것은 아닙니다.
관례가 갈리는 지점
"and"는 영국식과 미국식 관행의 차이가 가장 눈에 띄는 부분입니다. 영국식 영어는 one hundred and twenty-three로, 미국식 영어는 one hundred twenty-three로 씁니다. 어느 쪽도 틀리지 않지만 한 문서 안에서 섞어 쓰면 부주의해 보이고, 특히 수표 문구는 현지 은행 관례를 따르는 경향이 있습니다.
하이픈은 더 일관됩니다. 21부터 99까지의 복합수는 하이픈을 쓰고, 이 규칙은 더 큰 수 안에서도 유지되어 1,342는 one thousand three hundred and forty-two가 됩니다. 글자로 쓴 분수도 수식어로 쓰일 때 하이픈을 넣는데(a two-thirds majority), 이는 별개의 규칙이라 사람들이 자주 놓칩니다.
자릿수 이름
오늘날 영어가 쓰는 단척도(short scale)와 유럽 상당 지역이 여전히 쓰는 장척도(long scale)의 대비입니다.
| 자릿수 | 단척도 (영어) | 장척도 (유럽 일부) |
|---|---|---|
| 1,000 | thousand | thousand |
| 1,000,000 | million | million |
| 10⁹ | billion | milliard / thousand million |
| 10¹² | trillion | billion |
| 10¹⁵ | quadrillion | billiard / thousand billion |
| 10¹⁸ | quintillion | trillion |
번역과 금융에서 실제로 함정이 되는 부분입니다. 유럽식 billion은 10억이 아니라 1조를 뜻할 수 있습니다. 영국식 영어는 1974년에 공식적으로 단척도로 옮겼지만, 옛 의미는 과거 문서에 여전히 남아 있습니다.
수표, 계약서, 그리고 모호함
수표에 글자를 쓰는 이유는 고치기 어렵기 때문입니다. 숫자는 펜 한 번에 자릿수나 0이 늘어날 수 있지만, 글자로 적은 금액은 티 나지 않게 늘릴 수 없습니다. 글자와 숫자가 다를 때 대부분 나라의 은행 실무는 글자로 적힌 금액을 우선하는데, 이 관례가 살아남은 이유가 그것입니다.
계약서가 둘을 함께 쓰는 것도 같은 이유이며, 표현 방식이 중요합니다. 금액을 글자로 쓰고 괄호 안에 숫자를 적으면 옮겨 적는 과정의 오류가 조용히 넘어가지 않고 드러납니다. 서명하기 전에 둘이 일치하는지 확인할 가치가 있습니다. 불일치야말로 나중에 분쟁이 되는 종류의 문제이기 때문입니다.